O dia que aceitei fraudar a eleição
foi o dia em que assinei minha sentença de morte.
Anteriormente...
- Não foi o Hollis. - Alguém pagou Becky
- para matar o presidente. - Quando liberá-lo,
- preciso que espere 1h. - Ele foi liberado há 1h.
- Faca parecer um acidente. - Entendido.
Segure a porta. Desculpe.
Desculpe, conheço você?
- Mãos na cabeça. - O que está acontecendo aqui?
Hollis Doyle, conheça Charlie.
Ele veio matá-lo, a não ser que eu impeça.
Mas não sei se estou pronto para isso.
- O que você quer? - É o que a Olivia quer.
Ela quer proteger você, mas tem que prometer
que não aceitará o acordo oferecido pela justiça.
- Eu estava blefando. - Queria acreditar em você,
mas não acredito. Então ao invés de matar Charlie
e deixar você a salvo, ele vai viver.
Se ficar calado, eu protegerei você.
Se abrir a boca, ele vai matar você.
Fui claro?
Está lindo! Pode virá-lo, madame?
- Mostre o rostinho do bebê... - Ele ainda não tem nome.
Não conseguimos escolher.
- Que tal Wallace? - Wally?
É nome de criança que apanha no parquinho, certo?
- É um nome de família. - De criança que apanha.
Meu primo Wally apanhava muito.
Jeannine?
Foi ótimo, pessoal.
Vamos dar a família um pouco de privacidade.
- Obrigado. - Obrigada.
Enfermeira.
Obrigada.
Quero ter tempo para ficar com meu filho.
Ele está sempre aqui, pode vê-lo toda hora.
Quis dizer depots do divórcio.
Vou deixar claro que quero ficar com as crianças
- após o divórcio. - Acha que aceitarei o divórcio?
Vamos fazer isso amigavelmente.
- Amigavelmente? - Mellie.
Casei com você na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
Não haverá divórcio, querido.
Não...
me...
provoque.
Hollis Doyle não tentou matar o Fitz?
Quase matei um homem inocente.
- Você passou dos limites. - Eu sei, passei mesmo.
O poder...
sobe à cabeça, às vezes. É difícil segurar, desculpe.
Não deixe acontecer de novo, porque senão...
Escute. Não vai acontecer de novo.
David Rosen não esquecerá da fraude na eleição.
Ele é um cachorro com um osso.
Então precisaremos de cães e ossos maiores.
Quando era o Hollis, eu estava pronta para confessar.
Eu ia contar tudo sobre a fraude.
Eu ia fazê-lo, pois atingiria só o Hollis.
- Mas agora... - Só o Fitz se machucaria.
Liv, ele não sobreviveria se soubesse.
Ele mudaria, iria magoá-lo.
Cyrus, Granger está pressionando...
- Olivia. - Presidente.
Vou falar com Granger.
- Fitz. - Silêncio.
- Vou casar com o Edison. - Não vai, não.
- Você é casado. - Vou me divorciar.
Ela acabou de ter seu filho. Vão crucificar você.
Ela induziu o parto.
Ela pensa que não sei, que não faço perguntas.
Mandou o médico induzir 4 semanas antes da data.
Ela arriscou a vida do meu filho para me manipular.
Mesmo que você se case, vou me divorciar.
Levará algum tempo.
Ela vai me enfrentar.
Pode durar todo o mandato, mas vou me livrar
desse casamento.
E o que eu faço? Espero por você?
Não é mais fantasia, Liv.
É real.
Diga que vai me esperar.
Nós nos amamos.
Devemos ficar juntos.
Então diga.
Diga...
que vai...
esperar...
por...
mim.
Espere por mim, Olivia.
Vou pensar.
Episódio 13 I 2ª Temporada. = Nobody Likes Babies =
Legenda: Brubs, Tomás, Teacher, Vitinho995, Alexray, Southstar.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mas o Hollis Doyle ainda vai pagar, não é?
Faremos ele pagar pela explosão da Cytron,
pelo Jesse, por acabar com minha vida.
Não está ao nosso alcance, vamos focar em outra coisa.
Voltando ao principal,
se Hollis Doyle não tentou matar o presidente,
- quem foi? - Como foi com Hollis?
- Da última vez que falamos... - Ele foi interrogado.
Interrogado? Então ele não...
Foi preso? Não.
- Mas o celular... - Era uma prova circunstancial.
Para prendê-lo, precisam de evidência.
- Becky deu a conta ao Huck. - Usamos para provar
que uma outra pessoa pagou para matar o presidente.
- Não sabemos quem. - Temos o número da conta,
- podemos achar a pessoa. - É agulha num palheiro.
Temos a conta da Becky.
- Becky? - A garota que atirou no Fitz.
Foi a conta em que Hollis pagou pela explosão da Cytron.
Então deve haver um segundo pagamento
para que ela matasse o presidente.
Há, mas não é do Hollis.
Esqueça a conta. E o segundo telefone do Hollis?
- Havia outros números nele? - Somente o da Becky.
Outro dia fui visitar Hollis.
Sabiam que ele tem um segundo telefone?
Trancou-o na gaveta assim que me vi...
Era pequeno, do tipo usado por traficantes.
Rastreamos a origem, descobrimos quem comprou
- e teremos o culpado. - Hollis não contratou a garota.
Se não foi o Hollis, quem foi?
Você.
Como isso funciona? Pago metade agora...
Transfira o total quando eu terminar o trabalho.
Esse é o número da minha conta.
Use esse telefone sempre que for me contatar.
- Não use outro, entendeu? - Entendi.
Se estava tentando limpar sua consciência,
por que contratou um assassino?
Por que não confessou? Não faz sentido!
Porque confessar não resolve nada!
Confessar diz aos americanos que o país que eles amam
não passa de uma mentira, de uma ilusão.
Madame justiça.
Acha que me importo com minha consciência?
Que se dane a minha consciência.
Estou tentando salvar a alma desse país.
Estou tentando devolvê-lo aos americanos.
O país que merecem.
Um país construído na confiança, onde o voto importa!
Matando um homem?
Se já vou para o inferno, por que não?
Sei que me acha louca por dizer isso.
Não, acho que é uma covarde.
Amanhã serei oficialmente nomeada à Suprema Corte.
O que tenho que...
Quanto tempo tenho?
Um ano. No melhor dos casos, dois.
Não é para salvar os EUA. É para salvar o seu legado.
Matar o Fitz significa que nunca terá que admitir o que fez.
Significa que, quando alguém disser seu nome,
será com respeito e honra.
Então me entregue. Vá em frente.
Se é o pilar da coragem, marche para a justiça
e conte que atirei no presidente.
Conte sobre a fraude nas eleições.
Conte sobre tudo. Faça isso!
Só que não consegue, consegue?
Porque, assim como eu, sabe que confessar
traz mais coisas ruins do que boas.
Anime-se, Olivia.
Não é como se eu fosse me safar.
David Rosen, por favor.
Tenho um encontro com uma juíza da Suprema Corte.
Com certeza excede suas ordens de vigia.
Sem visitantes. Fim de papo.
Pode me dizer por quê?
Verna.
Não sabia que está tão doente. Teria vindo mais cedo.
Aquela senhora? A juíza da Suprema Corte?
A senhora juíza da Suprema Corte tentou matar o presidente?
- Droga. Desculpa. - Huck.
- Está em custódia? - Está moribunda no hospital.
Mas podem pegar um depoimento
- e encerrar o caso. - Ela não vai falar.
Nossa preocupação é David Rosen.
Ainda investiga a fraude nas eleições.
- Precisamos do que sabe. - Vou no escritório.
Checarei com minhas fontes.
Tem algo que já sabemos.
- Bobblehead. - Bobblehead?
- Achava que estava morto. - Está vivo.
O que é Bobblehead?
Sei que recuperou o emprego, não ia dizer nada, prometo.
Não, fez a coisa certa. Venha cá.
Sei que recuperou o emprego, não ia dizer nada, prometo.
Não, fez a coisa certa. Venha cá.
- Tinham uma escuta em mim? - Não em você, no David.
Olivia me pediu para cancelar, mas esqueci.
- Esqueceu? - Estava sendo torturado
pelo governo americano.
Isso é tudo. Dividi por semana.
CDs? Nunca ouviram falar de computadores?
- Não dá para hackear um CD. - Quem é ele?
Deve ser a Abby. Reconheço a voz.
Sedutora.
Certo, regras básicas...
Toda vez que eu estiver nos CDs e escutarem algo proibido,
Param de escutar e tragam pra mim, entendido?
Comecem a procurar.
Esse é o PG-13.
O tipo de gravação que te deixa desconfortável,
trazendo seus 13 anos de volta.
- Deixe aí. - Certo.
Deixe aí na pilha.
- O que foi? - Nada.
Cai for a, tarado.
Rápido! Ela não está respirando.
Quarto 5! Está sem sinal! Preciso de equipamentos!
A Suprema Corte entrou em luto
pela juíza de honra Verna Thornton,
que morreu noite passada de complicações
no câncer no fígado. Apesar de seu breve período,
a juíza Thornton foi considerada por muitos uma jurista justa
que frequentemente tinha um voto crucial
em muitas decisões controversas.
Estou surpreso em vê-la.
- Por quê? - Teve um bebê.
Também teve um, e está no trabalho.
- Sim, mas... - Mas você é homem.
Estava pensando como dizer "Sim, mas não gosto de bebês."
Ninguém gosta de bebês. Não importa, estou aqui.
Cyrus...
Fitz ainda está falando em divórcio.
Estou tentando ficar com ele, mas está complicando.
Eu percebi. Escutou sobre a Verna?
Muito triste. Que ela descanse em paz.
Cyrus...
Se o Fitz for a público com esse divórcio, vou explodir.
Irei explicar para a imprensa que meu casamento acabou
porque enquanto estava grávida dele
meu marido estava tendo um caso com Olivia Pope.
Eu o deixarei e levarei os filhos dele comigo.
Pegarei tudo que tiver no banco
e cada dólar de capital político que tem nessa cidade.
Irei chamar grupos feministas, de mães e religiosos.
Vou enterrá-lo. E vou dançar no túmulo dele.
E então concorrerei para ser presidente.
Gostaria de marcar uma hora para ver o Sr. Doyle.
Rosen.
Parabéns. Qual é o nome dela?
Não posso conversar agora.
- Preciso da sua ajuda. - Ou sempre.
Estou for a. Larguei meu emprego. Sou pai agora.
Esqueça tudo que falei sobre qualquer coisa.
Não vai rolar.
Quando uma eleição é roubada, O DOJ fica bem furioso.
Me dê mais tempo, Pat. Posso entregar isso.
Já te dei o cartão da Cytron, e me arrependo disso,
porque vivo com medo de que alguém apareça na porta
- e leve meu marido embora. - Fique feliz por mim.
Esse cara poderia levar Hollis Doyle para o buraco.
Pode ser meu elo que falta...
Poderia levar Hollis Doyle para o buraco.
Pode ser meu elo que falta, meu segundo atirador.
Você me deu daquele cartão.
Sem você, sem seu testemunho, não há nada.
Não há como processar ninguém. Não há caso.
E temos um caso aqui, James.
Tem um bom, grande e sujo caso.
Consegui algo!
Para sua informação, já está acontecendo.
Aguarde uma intimação hoje.
Esse é o cartão de memória de Ohio.
Colocamos na urna, e se funcionar como James disse,
podemos votar no Reston a noite toda,
e mesmo assim o Grant vencerá na soma final.
- Assim ele ganhou em Ohio. - E assim ganhou a presidência.
- Precisamos do cartão. - Talvez esteja na casa dele.
- Tem um cofre no quarto dele. - Abby, não.
- Não precisa fazer isso. - Quem mais arromba cofres?
Está tudo bem, não se preocupe.
Vou esperar até ele sair. Eu cuido disso.
- Uma intimação. - Sim, é para mim.
Cortesia de David Rosen.
- O que você fez? - Eu não fiz nada.
Está dizendo que eu fiz?
Estou dizendo que fraudou uma eleição,
e um de nós irá para a cadeia por isso.
Acharemos o melhor advogado, talvez um constitucional.
Podemos usar o argumento do casamento gay.
Não vai testemunhar contra seu companheiro.
Podemos apelar ao Supremo Tribunal,
- se o advogado... - Está brincando?
Se chegar nisso, terei que ir ao tribunal.
E no tribunal, em frente a um júri,
responderei as perguntas do David.
Não posso levar um advogado.
Se eu responder as perguntas, você será preso.
Se eu não responder, eu serei preso.
Colocamos você e Ella em um avião
para a Suíça ou França. Você iria gostar.
A adoção não foi finalizada. Não posso tirá-la do país.
E não vou a lugar nenhum sem ela.
- E não vou deixar você. - Damos um jeito.
Está louco? Eu seria um fugitivo.
Não nasci para isso, nem para desobedecer a lei.
Tenho asma. Nasci para hotéis cinco estrelas
e serviço de quarto. Fugitivos não têm isso.
- James... - O que você fez?
Roubou mesmo a eleição presidencial?
E achou que ninguém notaria?
Cyrus! Está me ouvindo?
Quero respostas.
Tire suas roupas.
O quê? Está brincando?
Não estou no clima, Cy. Para não dizer outra coisa.
- James, tire as roupas. - Por quê?
Preciso ver se está com alguma escuta.
Escuta?
Antes de conversarmos, gostaria que tirasse as roupas,
para eu ter certeza que você não tem uma escuta
a pedido do departamento de justiça,
o Washington Tribune, ou algum outro.
Não tirarei a roupa porque você acha que tenho uma escuta.
- Então a conversa acabou. - Sou seu marido.
Se quiser conversar comigo, mostre que está limpo.
Você pode ter uma escuta, já pensou nisso?
Tudo bem, espero que esteja feliz.
Satisfeito?
- Sim. - Agora vai me dizer a verdade.
Está bem.
Estava envolvido na fraude da eleição para presidente?
Eu não estava envolvido na fraude da eleição.
Você estava! Eu sei!
Você me deu um bebê. Tenho um bebê.
Sim, você tem. Talvez porque sou um ótimo cara
e me preocupo com você.
Não me venha com essa. Acha que não sei? Eu sei.
Eu te conheço. Sei quem você é.
Você é um animal político, que vive para a caça.
Certo e errado não são nada para você.
Trata-se do poder.
Mas você sorri para mim, me oferece bebês
e me ama, e isso é culpa minha porque deixo acontecer.
Mas acaba aqui e agora, estou falando sério.
Cyrus Rutherford Beene, uma vez na vida, mostre quem é.
Se me ama, mostre quem você é.
- O que quer que eu diga? - Que roubou a Casa Branca.
Eu roubei a Casa Branca!
Não nasci para ser chefe de gabinete.
Sabe o que nasci para ser?
Presidente dos EUA.
Nasci para liderar a nação.
Nasci para assegurar o lugar desse país no mundo
para as futuras gerações. E teria sido ótimo nisso.
Tenho coragem, conhecimento e vontade.
Eu teria sido um ótimo presidente.
Infelizmente sou um pouco baixo,
e...
não sou muito bonito.
E gosto de transar com homens.
E ao invés de ser presidente desse país que tanto amo,
sou o cara por trás do presidente dos EUA.
E claro, tenho poder.
Tenho influência nas decisões.
Ajudo a guiar o país,
mas não entrarei para a história.
Meu nome nunca estará num aeroporto ou numa doutrina.
Ser o cara por trás do cara é o máximo que conseguirei.
Oito anos assim e estou for a,
vou ser consultor ou lobista,
ou virar cientista político onde eu escolher.
Uma vida boa.
Respeitável.
Mas o cume...
O auge...
Onde o ar é rarefeito...
Já atingiu meus pulmões, está acontecendo agora.
Aqui é o mais alto que consigo escalar.
Esse é o topo. Essa eleição foi minha chance.
Fitzgerald Grant foi minha chance.
Quando a oportunidade surge, você aproveita ou perde.
E já perdi demais.
Cansei de perder.
Aproveitei minha oportunidade.
Ela precisa de mim.
- O que vai fazer? - Durmo no quarto dela hoje.
- O que você vai fazer? - O que é preciso.
Tenho que cuidar da nossa garotinha, Cy.
- Eu te amo. - É o suficiente?
Por que se importa com o que faço da minha vida?
Não me importo. Só estou falando.
Não pref ere namorar com um advogado importante
ao invés de um maluco conspirador?
- Estamos namorando? - Não estamos?
Isso é bom, certo? Sinto que é bom.
É bom.
Abby, Teresa Dunn está mentindo,
e não sei porquê, mas não é isso que me chateia.
O que me chateia é você não me dar uma chance.
Nem pensou em me dar o benefício da dúvida?
Você é mau!
Parece bom, mas não é!
Abby? Está acordada?
Eu te amo.
Abby? Está acordada?
Eu te amo.
Abby? Está acordada?
Eu te amo.
Abby? Está acordada?
Eu te amo.
Vou perguntar uma vez só.
Pagou para Teresa Dunn dizer que David batia nela?
Sim.
Quem você usou?
Oi, onde você...
Disse que se importava comigo. Como uma irmã.
Mas o papo de escritório era mais importante.
Abby.
Quem estou enganando? Não culpo você.
- Não é sua culpa. - Tinha um motivo.
Tinha? Qual era?
Não sei. Ela tinha um motivo!
Não sei qual era. Não preciso saber.
Ela me pediu para fazê-lo, e fiz.
E sabe porquê o fiz. Há um problema, resolvemos.
Você e o David Rosen eram um problema.
Sabe quem somos, o que é isso. Não finja que não sabe.
Fazemos o que é preciso e não perguntamos o porquê.
Ignoramos o lado pessoal. Não importa quem magoamos.
Se precisa ser resolvido, não nos importamos.
Quer chorar pelos cantos? Sério? Aqui?
Aqui não há sentimentos. Esse é o trabalho.
Gladiadores não tem sentimentos.
Enfrentamos batalhas. Somos soldados.
Se nos ferimos na luta, aguentamos.
Seguramos a barra e não fazemos perguntas.
Você sabe disso, Abby.
Ela me salvou. Salvou Huck, salvou Quinn.
Salvou você.
É a vida dela que está em jogo agora.
Está por um triz.
Ou isso só valia quando Liv não tinha defeitos?
Devemos a ela.
E ela precisa do cartão da Cytron.
Simples assim.
Você me ama.
Eu te amo.
David Rosen está com o cartão da urna de Ohio.
James sabe sobre Defiance.
Ele vai testemunhar diante do júri hoje.
Acabou, virá a público. Dei minha última cartada.
Não dei a minha.
Sim?
Tenho um serviço para você.
- É a ruivinha. - Nunca chamei você assim.
- Acabe com eles. - Quer ver a justiça em ação?
- Tenho US$ 5 mil. - Certo.
Quero contratar você para matar Hollis Doyle.
- O que foi? - Cadê você? O que está havendo?
Estou prestes a fazer o que me pediu.
Diga ao orador que estou atrasado!
Também estou. Ligo quando terminar.
- Não, espere. - Não dá, ele já está entrando.
Espere mais um minuto.
Não posso entrar, estou armado.
- Tem que ser agora, aqui for a. - Espere só mais um minuto.
Huck, ele me tirou tudo. Tirou meu namorado,
tirou minha vida, e nada acontece com ele?
Ele se safa? Ele simplesmente...
Quero que mate Hollis Doyle.
- Oi. - Querido, não faça isso.
- Não entre, por favor. - O que devo fazer, Cy?
O que quer que eu faça?
Estou pedindo, implorando, por favor.
Se me ama, pare de andar.
Não faça isso. Não entre lá.
Eu te amo. Sabe disso.
Mas eu a amo também, e não posso ir para prisão.
Não posso abandoná-la. Ela precisa de mim.
Sinto muito, Cy. Sinto mesmo.
É suficiente? US$ 5 mil para matar alguém?
Não.
Mas faço de graça se você quiser.
- Faz? - Faço.
O que eu faço? Tem três segundos para decidir.
Se eu fizer isso, se eu matar Hollis Doyle,
você não poderá ficar aqui.
Não poderá mais trabalhar para Pope e Associados.
- Não poderá ser uma gladiadora. - Por que não?
Porque quer se vingar de Hollis Doyle.
Aqui não nos vingamos. Solucionamos problemas.
Você pode ser Lindsay Dwyer e vingar-se do Hollis,
ou pode ser Quinn Perkins e seguir em frente.
Não pode ter uma nova vida e manter a antiga.
Não funciona assim. Então, qual vai ser?
É agora. O que devo fazer?
Que se dane. Agradeça-me depots.
Pare, pare.
Mandei parar.
Que seja. Vou mandar a conta assim mesmo.
- Cyrus. - Não fiz, ele vai testemunhar.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada mais que a verdade?
Está acabado.
Eu juro.
Após escrever um artigo para a "Times",
contei a você minha teoria de que Hollis Doyle
tentou fraudar a eleição em favor de um oleoduto?
Sim.
Oi.
Após isso, viajou à cidade de Defiance, em Ohio,
para ver se essa teoria era correta?
Sim, viajei.
São 9h da manhã.
Beba comigo.
E o que encontrou em Defiance?
Tão ruim assim?
Beba comigo.
Nada.
- O que disse? - Não encontrei nada.
Não encontrou um cartão de memória alterado
- em uma das urnas eletrônicas? - Não.
E em seguida não entregou o cartão para mim?
Não encontrei nada em Defiance. Já disse isso a você.
Sabe qual a pena por cometer perjúrio?
Sei, mas não estou mentindo, então não importa.
Você criou uma teoria sobre fraude eleitoral,
e devido ao seu cargo relativamente alto na justiça,
achei que valeria a pena testá-la.
Eu era um jornalista. Agora sou um pai de família.
Eu procurei, mas não encontrei nada.
E já te disse isso há duas semanas.
Portanto, não sei porquê estou aqui.
A pena por perjúrio é de cinco anos na prisão.
Não sei como isso se aplica a mim.
Fez um juramento, e agora está mentindo!
David, já pode parar.
Pare de mentir. O que me disse há duas semanas?
- Eu já disse. - Quer ir para a cadeia?
- Já chega. - É isso que quer?
Advogado!
Que divertido, uma festa. Quando chega a pizza?
Espero que antes da polícia.
Não importa que não tenha pego o cartão.
O marido do Cyrus está testemunhando em juízo.
Se ele disser o que acho que vai dizer...
Você vai presa, eu sei.
Abby Whelan, onde está você?
- Onde está? - O quê?
O cartão da Cytron. A chave desse caso.
A única coisa que eu tinha.
Estava no meu cofre, agora não está mais,
porque fui idiota ao deixá-la sozinha
- no meu apartamento. - Não sei do que está falando.
Não? Então não se importa se eu procurar na sua bolsa.
Tudo bem, Huck. Não tenho nada a esconder.
David, pare. Olhe para mim, por favor.
- Não está aqui. - É claro que não.
- Não peguei, eu nunca... - Então quem pegou?
Quem me custou o emprego e talvez minha carreira?
A quem devo agradecer? Foi você?
Talvez um desses criminosos que trabalham para você?
Você está louco, não foram eles.
E por que devo acreditar em você?
Porque mentiu para mim e disse que me ama?
Eu amo você.
Ninguém pegou aquele cartão, tem que acreditar em mim.
- Tire as mãos. - David, por favor.
Não quero mais você. Está acabado.
Venha aqui.
Esperem.
Fui bem no discurso?
Imaginei que quisesse uma carona para o funeral.
Um carro está vindo me buscar.
Liv, eu...
Então é isso? Está acabado?
Eu...
Eu guardei o anel da sua avó. Está seguro aqui.
Eu te dei esse anel duas vezes.
E nas duas vezes você me devolve...
- Edison. - Diga que não quer se casar.
Diga que casar com um senador é muita pressão.
Diga que não quer uma família.
Diga por que eu perdi tempo. Diga alguma coisa.
Eu sinto muito, Edison. Sinto mesmo.
Eu poderia me casar com você e ser a esposa de um senador.
Provavelmente eu seria feliz.
Eu poderia desistir de tudo.
Viver numa casa de campo, ter bebês, ser normal.
Mas não quero. Não fui feita para isso.
Não quero normal, simples e fácil.
Eu quero...
- Eu quero... - O quê?
O que quer, Olivia?
Eu quero um doloroso...
Difícil...
Devastador...
Extraordinário amor, que mude minha vida.
Não quer isso também?
O amor não deve ser doloroso ou devastador.
Amar não dói, Liv.
- Oi. - Olá.
Sei que a sua homenagem será maravilhosa.
Você sempre encontra as palavras certas.
Precisa de algo?
Eu só queria dizer...
Eu devolvi o anel.
Disse a Edison que não me casaria com ele.
Esperarei por você, Fitz, quanto tempo for necessário.
Quanto a isso...
Mudei de ideia.
- O quê? - Não...
- espere por mim. - Fitz.
Não sei o que eu estava pensando.
Ter uma amante é uma coisa, mas casar-se com ela...
É suicídio político.
Você acredita que a minha presidência
está acima de tudo, certo? Sei que acredita.
Trabalhou tanto para me colocar aqui.
A juíza Verna Thornton foi mais do que uma jurista,
uma mente jurídica brilhante e dedicada funcionária pública.
Foi também uma amiga boa e leal.
Você...
ainda não sabe...
por que te chamei aqui, não é?
Claro que não.
Eu contratei aquela mulher para matar você.
O quê?
Ninguém dedicou-se mais à lei, à justiça.
Mas o que diferenciou Verna dos demais
foi sua paixão por justiça acima de tudo.
Você não é o presidente.
O que está dizendo?
Defiance, em Ohio.
Hollis Doyle adulterou as urnas.
Todos nós sabíamos. Ajudamos a encobrir.
Nós?
Ela lutou incansavelmente por justiça.
Mas aqueles que a conheciam tão bem quanto eu
podem testemunhar que ela não era só trabalho.
Não finja que não sabe quem é.
Você é inocente e mimado,
viveu sua vida perdido como uma criança.
Mas não é burro.
Mellie.
Cyrus.
Olivia.
Paramos em Vegas durante a campanha,
e posso dizer que afastá-la da mesa de pôquer
foi a negociação mais dura que já tentei.
Paz no Oriente Médio é fácil comparado à Verna na roleta.
Você nos fez amar você.
Nos fez tão leais com seu charme.
Faríamos qualquer coisa por você.
Vendemos nossas almas por você!
Algo tinha que ser feito.
E ela era muito leal.
Ótima companheira nas lutas. Mas, se traí-la...
Digamos que ela nunca esquecerá, e nem você.
Você podia ter me contado.
Confessado à imprensa, me tirado do poder.
Não precisava atirar em mim, matar uma mulher inocente.
Mas teria que admitir sua participação.
E perderia seu poder.
Certo?
O seu cargo...
e seu legado...
valem a minha vida?
Não mais.
Verei um promotor federal depots que você sair.
Vou confessar tudo antes de morrer.
Queria que você soubesse de tudo antes.
Eu devo isso...
ao seu pai.
Você teve uma carreira exemplar.
Honrosa, notável.
Farei justiça a isso em minha homenagem a você.
Seu legado ficará intocado.
Assim como o me...
Sinto muito.
Sinto mesmo.
Apesar do pouco tempo como juíza,
o legado de Verna Thornton se compara
ao daqueles que serviram por décadas.
Seu trabalho ficará registrado para sempre
e sua memória guardada em nossos corações.
A babá quer saber se quer dar a última refeição ao bebê.
Você quer?
Pensei que tivesse tentado me matar.
Na noite em que fui baleado, meu aniversário.
Antes de sairmos do carro,
você mudou de ideia sobre ir à festa.
Tive um pressentimento. Fiquei preocupada e com medo.
Não sei por quê.
Pensei que tivesse tentado me matar.
- Eu nunca tentaria matá-lo. - Sei disso agora.
Mas...
Não se pode confiar em ninguém.
Pode confiar em mim.
Você é honesta.
Não sei o que...
Você é a única que nunca escondeu quem é.
- Fitz... - Você me ama?
- O quê? - Você me ama?
O bastante para...
ficar ao meu lado?
Não importa o que aconteça,
o que eu tenha feito...
Nunca deixei o seu lado.
Você deixou o meu, mas nunca deixei o seu.
E, sim.
Eu amo você.
Não importa o que aconteça.
Sempre amei você.
Não importa o que aconteça.
Então estamos nessa juntos, está bem?
Temos que ficar juntos.
Porque não tenho mais ninguém.
Eu não...
Você é tudo o que tenho.
Somos eu e você.
Www.insubs.com